SN

私人新聞日報Private News Daily

Private use only · Michael SoMichael So

本頁為 Michael So 私人自用,非公開發佈,亦非任何機構之產品。 This page is for the personal use of Michael So only. It is not a public release and is not a product of any organisation.

港聞Hong Kong

國慶酒會舉行 李家超闡述首份五年規劃National Day reception held, John Lee outlines the first five-year plan

香港中通社/澳門日報 ·2026-10-01

特區政府10月1日在會展中心舉行慶祝中華人民共和國成立77周年酒會。行政長官李家超致辭表示,香港制訂首份五年規劃是抓緊國家機遇,規劃有六大範疇,涵蓋經濟發展、空間佈局、內外聯繫、民生提升及風險防控,並有三大特點:切合香港獨特性、堅持一國兩制、清晰釐定國際定位。全國政協副主席梁振英、中聯辦主任周霽等出席。The SAR government held a reception at the Convention and Exhibition Center on October 1 to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Chief Executive John Lee said in his speech that Hong Kong's first five-year plan is about seizing national opportunities. The plan covers six major areas: economic development, spatial planning, internal and external connectivity, improvement of livelihoods, and risk prevention and control. It also has three main features: aligning with Hong Kong's uniqueness, upholding the principle of 'One Country, Two Systems,' and clearly defining the international positioning. Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference Leung Chun-ying, Director of the Liaison Office Zhou Ji, and others attended.

昨辦國慶酒會喜慶祥和

港首份五年規劃抓發展機遇

【香港中通社一日電】香港特區政府今日早上在香港會展中心舉行慶祝中華人民共和國成立七十七周年酒會。

當天,會展中心大會堂裝扮一新,會場兩旁懸掛着國旗與區旗,台上以紅、紫、金作為主色調,花團錦簇,一片喜慶祥和。酒會開始前,口琴獨奏家李俊樂,聯同小提琴家王亮、鋼琴家查海倫以及二十多位兒童小堂鼓和口琴隊的成員,帶來由《鳳陽花鼓》、《彩雲追月》、《將軍令》及《中國人》改編的組曲。

會場前廳設有“同圓航天夢 · 共襄復興業”航天主題的佈置和展覽,展廳內的中國首輛月球車玉兔號的模型、天韻相機模型、“天宮”空間站模型和神舟載人飛船模型,吸引嘉賓參觀拍照。

黎家盈天宮送祝福

香港特區首位航天員黎家盈正在中國“天宮”空間站執行任務,在空間站錄製視頻,為祖國獻上感謝和祝福。黎家盈表示,親身參與國家載人航天任務,讓她深切感受到國家實力的騰飛。祝願祖國山河錦繡、盛世長青,祝願港澳繁榮穩定、“一國兩制”實踐行穩致遠。

李家超致辭時,回顧了七十七年來,中華民族從站起來、富起來到強起來的歷史性飛躍;而香港制訂首份五年規劃是抓緊國家機遇,主動謀劃,創造更多發展成果,惠及市民。

他介紹規劃的六大範疇,涵蓋經濟發展、空間佈局、內外聯繫、民生提升及風險防控,組成環環相扣的完整體系;三大特有之處包括切合香港的獨特性、堅持“一國兩制”方針、清晰釐定香港的國際定位。規劃的核心,正是釋放香港內聯外通的優勢:一方面依托祖國的發展動力,獲得穩定支撐;另一方面憑藉國際化平台連接全球資源,實現雙向互動。

李家超引用漢代劉安《淮南子 · 主術訓》名句,強調集思廣益的重要性:“積力之所舉,則無不勝也;眾智之所為,則無不成也。”

他表示,特區政府坐言起行,以長遠謀全局,以改革開新篇,促發展創機遇,惠民生向未來。他有信心,只要大家在各自崗位齊心協力,共同發揮力量,香港定必風光無限。全國政協副主席梁振英、中央駐港機構負責人、特區政府主要官員和社會各界人士出席酒會。

Yesterday's National Day banquet was festive and harmonious

Hong Kong's first five-year plan focuses on seizing development opportunities

[Hong Kong China News Service, 1st] This morning, the Hong Kong Special Administrative Region Government held a reception at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

On that day, the conference hall of the Exhibition Center was newly decorated. National and regional flags hung on both sides of the venue, and the stage was mainly decorated in red, purple, and gold, adorned with flowers, creating a festive and harmonious atmosphere. Before the cocktail party began, harmonica soloist Li Junle, together with violinist Wang Liang, pianist Zha Hailun, and more than twenty children from the small drum and harmonica team, performed a suite adapted from "Fengyang Flower Drum," "Colorful Clouds Chasing the Moon," "General's Command," and "Chinese People."

The front hall of the venue is decorated and exhibits an aerospace theme of 'Sharing the Dream of Spaceflight · Contributing to National Rejuvenation.' Inside the exhibition hall, models of China's first lunar rover Yutu, the Tianyun camera, the Tiangong space station, and the Shenzhou manned spacecraft attract guests to visit and take photos.

Li Jiaying sends blessings from Tiangong

Hong Kong SAR's first astronaut, LEE Ka-Ying, is carrying out missions at China's 'Tiangong' space station, recording videos at the space station to offer gratitude and blessings to the motherland. LEE Ka-Ying stated that personally participating in the country's manned space missions has made her deeply feel the soaring strength of the nation. She wishes the motherland magnificent landscapes and long-lasting prosperity, and hopes for the prosperity and stability of Hong Kong and Macau, with the 'One Country, Two Systems' principle being implemented steadily and enduringly.

In his speech, John Lee reviewed the historic leap of the Chinese nation over the past seventy-seven years, from standing up, to becoming prosperous, to becoming strong; he also said that when Hong Kong formulated its first five-year plan, it was seizing national opportunities, planning proactively, creating more development achievements, and benefiting the citizens.

He introduced the six major aspects of the plan, covering economic development, spatial layout, internal and external connections, improvement of people’s livelihoods, and risk prevention and control, forming a complete and interconnected system; the three distinctive features include catering to Hong Kong's uniqueness, adhering to the "one country, two systems" principle, and clearly defining Hong Kong's international positioning. At the core of the plan is to leverage Hong Kong’s advantages of internal and external connectivity: on one hand, relying on the driving force of the country's development for stable support; on the other hand, connecting to global resources through an international platform to achieve two-way interaction.

John Lee cited a famous quote from Liu An's 'Huainanzi · Mastering Techniques' of the Han Dynasty, emphasizing the importance of gathering collective wisdom: 'Where accumulated strength is directed, nothing cannot be overcome; where the wisdom of the multitude is applied, nothing cannot be accomplished.'

He stated that the SAR government acts on its words, plans comprehensively for the long term, opens new chapters through reform, promotes development and creates opportunities, and benefits the people's livelihood for the future. He is confident that as long as everyone works together diligently in their respective positions and exerts their collective strength, Hong Kong will surely have a bright and limitless future. The Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Leung Chun-ying, heads of central government agencies stationed in Hong Kong, principal officials of the SAR government, and people from various sectors of society attended the reception.

原文出處:Source: 香港中通社/澳門日報 ↗