日本東部錄 1946 年以來 9 月最多雨、最少日照Eastern Japan recorded the highest rainfall and the least sunshine in September since 1946
日本氣象廳數據顯示，東部地區錄得自一九四六年有紀錄以來九月最多降雨量，同時日照時間為歷年九月最少。Data from the Japan Meteorological Agency shows that the eastern region recorded the highest rainfall in September since records began in 1946, while the sunshine hours were the least for September in history.
Eastern Japan observed its highest amount of rain for September since data became available in 1946, as well as the least sunlight for the month, the weather agency said Thursday.
Precipitation rose more than twofold and the number of hours with sunshine nearly halved compared to average, mainly due to the influence of typhoons and a stagnant autumn rain front, according to the Japan Meteorological Agency's report on the month.
The weather conditions wreaked havoc on people's lives and the country's economy, causing landslides and flooding in a wide area. The weather agency, however, predicts a far sunnier outlook in October for most of the country.
As of Wednesday, Central Tokyo registered a record 35 consecutive days of rain since Aug. 27.
Among the notable typhoons, Dujuan inflicted a great deal of damage to Chiba and Kanagawa prefectures in the capital region.
Eastern Japan experienced its highest rainfall for September since records began in 1946, as well as the lowest amount of sunlight for the month, the meteorological agency said on Thursday.
According to the Japan Meteorological Agency's report for the month, precipitation more than doubled and the number of hours of sunshine nearly halved compared to the average, mainly due to the influence of typhoons and a stagnant autumn rain front.
The weather conditions caused serious disruption to people's lives and the country's economy, triggering landslides and widespread flooding. However, the meteorological agency forecasts a much sunnier situation across most of the country in October.
截至周三，自8月27日以来，东京中心区连续降雨达创纪录的35天。
Among the notable typhoons, Dujuan caused significant damage to Chiba and Kanagawa prefectures in the capital region.
原文出處：Source: Kyodo News ↗