SN

私人新聞日報Private News Daily

Private use only · Michael SoMichael So

本頁為 Michael So 私人自用,非公開發佈,亦非任何機構之產品。 This page is for the personal use of Michael So only. It is not a public release and is not a product of any organisation.

國際焦點World

法國抗議至今近三千名高中生被拘留 單日 1,949 人Nearly three thousand high school students have been detained in France during the protests, with 1,949 in a single day

AFP ·2026-10-02

法國內政部表示,抗議開始以來接近三千名十五至十八歲高中生被拘留,僅周四一日就有九百四十九人。超過三百名警察及數十名消防員、教師與學生受傷,警方就三名學生指控的過度武力展開內部調查。The French Ministry of the Interior stated that since the protests began, nearly 3,000 high school students aged 15 to 18 have been detained, with 949 detained on Thursday alone. More than 300 police officers and dozens of firefighters, teachers, and students were injured, and the police have launched an internal investigation into allegations of excessive force against three students.

A fast-growing protest by high-school students over long hours, teacher shortages and decaying facilities has escalated into “urban violence”, the French government has warned, as it said many schools would switch to online classes to protect teachers and pupils.

The prime minister, Sébastien Lecornu, called a crisis cabinet meeting on Thursday and told ministers to cancel travel plans to deal with the demonstrations, which erupted in the Paris region last week but have snowballed across the country.

Lecornu’s office said: “This upsurge in violence makes it virtually impossible to maintain the continuity of public education and is exposing staff and students to danger.” The education minister, Édouard Geffray, is to meet pupil representatives on Friday.

About 900 demonstrations, blockades and related incidents were under way outside high schools around the country, police said, with more than 160 shut down as a result. Access was also blocked to about 30 university campuses on Thursday, including in Paris and Marseille.

Nearly 3,000 lycée students – aged between 15 and 18 – have been detained since the start of the protests, including 1,949 on Thursday alone, the interior ministry said. More than 300 police and dozens of firefighters, teachers and pupils have been injured.

The pupils’ grievances range from overloaded timetables and overcrowded classes to insufficient teachers and unbearable temperatures during heatwaves earlier this year. Riot police have been deployed to confront the increasingly violent protests.

Injuries have mainly been from hurled objects but also from police-fired riot-control projectiles, with the interior ministry announcing an internal police investigation after accusations of excessive force and brutality by officers against three pupils.

Rubbish bins have been set on fire outside many schools and more serious arson attempts have been reported inside some buildings. Fire damage in one school in Nantes in the north-west was so extensive that it will stay closed for a month, authorities said.

In the northern city of Caen, 16-year-old Maelle said she wished those setting bins on fire would protest “with words”. Students were protesting “against this government that doesn’t invest in heating, air conditioning, or teachers’ salaries”, she told AFP.

In Strasbourg in the north-east, tram services were temporarily suspended to “restrict the movements of rioters and demonstrators”, the regional prefect said, after protesting students obstructed the tracks with crowd control barriers.

“There are 35 of us per classroom,” one 17-year-old Strasbourg student said. “There aren’t enough toilets, and there are water leaks in some rooms. The building is falling apart, the cafeteria is too small. There’s zero budget, zero resources.”

Several bin fires were also reported in the southern city of Toulouse; while in Lille, young people wearing black hoodies destroyed a bus stop. In Marseille, there were attempts to light fires inside two schools. In one, a teacher was splashed with petrol.

While many teachers and several headteachers have reported being physically threatened and sometimes attacked, some support their pupils. Juliette Estiville, a high-school Spanish teacher in Paris, said that the police response had disgusted her.

“I’m actually here just to provide protection, to form a barrier between the police and the students,” she said. “Today went well, it’s going well, but I think that the teachers who come to the blockades are really there to protect our young people.”

The government has accused the radical left La France Insoumise (LFI) party of encouraging the protests, with several LFI MPs and mayors, including Bally Bagayoko, the LFI mayor of the Paris suburb of Saint-Denis, cheered at demonstrations.

The party’s candidate for the 2027 presidential election, Jean-Luc Mélenchon, insisted on Thursday that LFI backed “non-violent methods of struggle” and added that his “greatest worry is an unbearable level of police violence against these young people”.

A fast-growing protest by high school students over long hours, teacher shortages, and decaying facilities has escalated into 'urban violence,' the French government has warned, as it announced that many schools would switch to online classes to protect teachers and students.

The prime minister, Sébastien Lecornu, called a crisis cabinet meeting on Thursday and told ministers to cancel travel plans to deal with the demonstrations, which erupted in the Paris region last week but have spread across the country.

Lecornu's office said: 'This upsurge in violence makes it virtually impossible to maintain the continuity of public education and is exposing staff and students to danger.' The education minister, Édouard Geffray, is to meet with student representatives on Friday.

警方表示,全国各地高中的约900起示威、封锁和相关事件正在进行,其中有超过160所被迫关闭。周四,包括巴黎和马赛在内,大约30所大学校园的通道也被封锁。

Nearly 3,000 high school students – aged between 15 and 18 – have been detained since the start of the protests, including 1,949 on Thursday alone, the interior ministry said. More than 300 police officers and dozens of firefighters, teachers, and students have been injured.

学生们的不满情绪从课程过重、班级过于拥挤,到教师不足以及今年早些时候热浪期间无法忍受的高温。防暴警察已被部署来应对日益暴力的抗议活动。

Injuries have mainly been from thrown objects, but also from riot-control projectiles fired by the police, with the Ministry of Interior announcing an internal police investigation after accusations of excessive force and brutality by officers against three students.

Rubbish bins have been set on fire outside many schools, and more serious arson attempts have been reported inside some buildings. Authorities said fire damage in one school in Nantes in the northwest was so extensive that it will remain closed for a month.

In the northern city of Caen, 16-year-old Maelle said she wished those setting bins on fire would protest “with words.” Students were protesting “against this government that doesn’t invest in heating, air conditioning, or teachers’ salaries,” she told AFP.

In Strasbourg in the northeast, tram services were temporarily suspended to 'restrict the movements of rioters and demonstrators,' the regional prefect said, after protesting students blocked the tracks with crowd control barriers.

"There are 35 of us per classroom," one 17-year-old Strasbourg student said. "There aren’t enough toilets, and there are water leaks in some rooms. The building is falling apart, the cafeteria is too small. There’s zero budget, zero resources."

Several bin fires were also reported in the southern city of Toulouse; meanwhile, in Lille, young people wearing black hoodies destroyed a bus stop. In Marseille, there were attempts to set fires inside two schools. In one of them, a teacher was splashed with petrol.

虽然许多教师和几位校长报告说受到过身体威胁,有时甚至被攻击,但有些教师支持他们的学生。巴黎一所高中的西班牙语教师Juliette Estiville表示,警方的反应让她感到厌恶。

"I’m actually here just to provide protection, to form a barrier between the police and the students," she said. "Today went well, it’s going well, but I think that the teachers who come to the blockades are really there to protect our young people."

The government has accused the radical left party La France Insoumise (LFI) of encouraging the protests, with several LFI MPs and mayors, including Bally Bagayoko, the LFI mayor of the Paris suburb of Saint-Denis, cheering at demonstrations.

The party’s candidate for the 2027 presidential election, Jean-Luc Mélenchon, insisted on Thursday that LFI supports "non-violent methods of struggle" and added that his "greatest concern is the unbearable level of police violence against these young people."

原文出處:Source: AFP ↗