亞運港隊再添3銀2銅 累計40面獎牌Asian Games Hong Kong team adds 3 more silver and 2 bronze, totaling 40 medals
名古屋亞運10月1日賽事，港隊增添5面獎牌：場地單車朱浚瑋男子全能賽銀牌、李思穎與梁穎儀女子麥迪遜賽銀牌、帆船麥曉彤與普珺麗女子49er FX銀牌、帆船阿輝與祥杰男子49er銅牌、男子團體壁球銅牌。港隊累計5金15銀20銅共40面獎牌。文化體育及旅遊局長羅淑佩表示，10月2日帆船等多個項目已鎖定獎牌。On October 1 at the Nagoya Asian Games, the Hong Kong team added 5 more medals: Zhu Junwei won silver in the men's omnium in track cycling, Li Siying and Leung Wing-yee won silver in the women's Madison, Mai Xiaotong and Pu Junli won silver in the women's 49er FX sailing, Ah Fai and Cheung Tze won bronze in the men's 49er sailing, and the men's team won bronze in squash. The Hong Kong team has accumulated a total of 40 medals: 5 gold, 15 silver, and 20 bronze. Secretary for Culture, Sports and Tourism, Lo Suk-pui, stated that on October 2, many events, including sailing, have already secured medals.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩今日（10月1日）恭賀場地單車運動員朱浚瑋在第二十屆亞洲運動會（亞運）男子全能賽奪得銀牌；場地單車運動員李思穎、梁穎儀奪得女子麥迪遜賽銀牌；帆船運動員麥曉彤、普珺麗奪得女子快速艇49人銀牌；帆船運動員阿輝、祥杰奪得男子快速艇49人銅牌，以及壁球運動員黎卓楠、劉子均、梁子軒、鄧銘漮奪得男子團體銅牌。
羅淑佩表示，單車隊今日表現突出，朱浚瑋經過一輪激戰，守住優勢，勇奪銀牌；李思穎、梁穎儀這對組合在每個衝分圈中均取得分數，最終成功摘銀；另外，帆船隊同樣表現出色，麥曉彤、普珺麗保持穩定發揮，摘下銀牌；阿輝、祥杰更是連續兩屆亞運掛銅。璧球運動員黎卓楠、劉子均、梁子軒、鄧銘漮全力作賽，令壁球隊連續五屆亞運在男團項目踏上頒獎台。好消息將陸續有來，中國香港運動員在明日（2日）不少項目已鎖定獎牌，我們期待中國香港運動員繼續在亞運比賽場上綻放光芒！
中國香港代表隊至今已在亞運取得5金、15銀、20銅共40面獎牌。新增的5面獎牌如下：
銀牌
場地單車：男子全能賽 朱浚瑋
場地單車：女子麥迪遜賽 李思穎、梁穎儀
帆船：女子快速艇49人 麥曉彤、普珺麗
銅牌
帆船：男子快速艇49人 阿輝、祥杰
壁球：男子團體 黎卓楠、劉子均、梁子軒、鄧銘漮
頂圖：10月1日，名古屋亞運會場地自行車項目女子麥迪遜賽決賽舉行，中國香港選手李思穎（右）、梁穎儀獲得亞軍。新華社
The Secretary for Culture, Sports and Tourism, Lok Sze-pui, today (October 1) congratulated track cyclist Zhu Junwei for winning the silver medal in the men's all-around at the 20th Asian Games; track cyclists Li Siying and Liang Yingyi for winning the silver medal in the women's Madison race; sailors Mai Xiaotong and Pu Junli for winning the silver medal in the women's 49er FX; sailors A Hui and Xiang Jie for winning the bronze medal in the men's 49er; and squash players Li Zhuonan, Liu Zijun, Liang Zixuan, and Deng Mingxuan for winning the bronze medal in the men's team event.
Lo Suk-pui stated that the cycling team performed outstandingly today. After a fierce battle, Zhu Junwei maintained his advantage and courageously won the silver medal; the duo of Li Siying and Liang Yingyi scored points in every sprint lap and ultimately successfully claimed silver; additionally, the sailing team also performed excellently, with Mai Xiaotong and Pu Junli maintaining steady performances to win silver; Ah Hui and Xiang Jie even won bronze in two consecutive Asian Games. Squash athletes Li Zhuonan, Liu Zijun, Liang Zixuan, and Deng Mingcheng competed with full effort, allowing the squash team to reach the podium in the men's team event for five consecutive Asian Games. Good news will continue to come. Tomorrow (the 2nd), athletes from Hong Kong, China have already secured medals in several events. We look forward to Hong Kong, China athletes continuing to shine on the Asian Games competition stage!
The Hong Kong, China team has so far won a total of 40 medals at the Asian Games, including 5 gold, 15 silver, and 20 bronze. The 5 newly added medals are as follows:
Silver Medal
Track Cycling: Men's Omnium Zhu Junwei
Track Cycling: Women's Madison Lee Sze Wing, Leung Wing Yi
Sailing: Women's 49er FX 麦晓彤, 普珺丽
Bronze medal
Sailing: Men's 49er Dinghy Ahui, Xiangjie
Squash: Men's Team - Lai Cheuk-nam, Liu Zijun, Leung Tsz-hin, Tang Ming-tang
Top image: On October 1, the women's Madison final in the track cycling event at the Nagoya Asian Games was held, with Hong Kong, China athletes Lee Sze-wing (right) and Leung Wing-yee winning second place. Xinhua News Agency
原文出處：Source: 香港特區政府新聞公報／香港商報 ↗