SN

私人新聞日報Private News Daily

Private use only · Michael SoMichael So

本頁為 Michael So 私人自用,非公開發佈,亦非任何機構之產品。 This page is for the personal use of Michael So only. It is not a public release and is not a product of any organisation.

亞洲Asia

曼谷水退善後開始 水壩放水或令美功河升80厘米Bangkok begins flood drainage and aftermath; releasing water from the dam may cause the Mae Klong River to rise by 80 centimeters

泰國 ·2026-10-01

泰國《民族報》報道,曼谷積水開始減退,但全市50個區仍列為災區,東部仍浸,市災控中心指約70萬名居民受影響,低窪地區或需一星期才退水。政府考慮延長在家工作安排;干乍那武里水壩增加放水,美功河放水量由每秒1600增至2000立方米,沿岸水位或再升約80厘米。Thailand's "Ethnic Newspaper" reported that the floodwater in Bangkok has begun to recede, but all 50 districts in the city are still listed as disaster areas. The eastern part is still submerged. The city's disaster control center stated that about 700,000 residents are affected, and low-lying areas may take a week for the water to recede. The government is considering extending work-from-home arrangements; the Chonburi Dam has increased its water release, and the water release from the Mae Klong River has increased from 1,600 to 2,000 cubic meters per second, with the water level along the river possibly rising by about 80 centimeters.

Government is considering extending home-working arrangements in Bangkok to give drainage operations more time, despite falling canal levels and a drop of about 30cm in floodwater around Khlong Chan, government spokesman Ekkapop Pianpises reported on September 30, 2026.

Prime Minister Anutin Charnvirakul has also warned that officials who fail to carry out flood-response instructions could face action, stressing that ministries must work swiftly and follow a coordinated approach.

Ekkapop outlined the proposals and the nationwide flood situation at a Joint Information and Communication Center (JICC) briefing in the Naree Samosorn Building at Government House.

Bangkok considers continued home working as floodwater recedes

Anutin’s discussions with the Bangkok governor included a request to consider allowing residents to continue working from home for a further period, Ekkapop explained. The proposal would give Bangkok more time to concentrate on draining flooded areas.

Ekkapop reported a substantial decline in Bangkok’s canal levels, although standing water remained mainly in eastern parts of the capital. Pumping capacity had been increased following Anutin’s visits and coordination with city authorities, using small pumps alongside “Tho Sing” and “Phaya Nak” pumping equipment.

The government also called for easier travel for residents who still need to leave flooded neighbourhoods. Options included more frequent public bus services and additional transport arrangements to help more people travel out of affected areas quickly.

Ekkapop reported that rainfall had eased in most parts of Thailand, apart from the lower South. He described the overall water situation as manageable, with no additional flooding problems reported in the briefing.

Rain was expected to return to the North and Northeast on October 4–6 and could extend to the Central region, including Bangkok. Ekkapop stressed that the next spell was not expected to bring the same prolonged, persistent rainfall.

Satellite data from the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) showed approximately 273,600 hectares under water nationwide, particularly in the West, Central region, Northeast and East. Government agencies, provincial authorities, foundations and other organisations had mobilised assistance for affected communities.

Mae Klong releases could raise riverside water levels by 80cm

Srinagarind and Vajiralongkorn dams in Kanchanaburi were scheduled to increase releases between September 30 and October 4 after suspending discharges for three days, according to Ekkapop.

Ekkapop described the releases as routine reservoir management to prevent excessive accumulation. Water from both dams would pass through Kanchanaburi towards Mae Klong Dam, where operators had begun gradually releasing water to make room and reduce pressure from incoming flows arriving together.

The briefing outlined an increase in releases towards Ratchaburi and Samut Songkhram from 1,600 to 2,000 cubic metres per second. Water levels along riverbanks could consequently rise by about 80cm.

Residents beside the Mae Klong River had already been alerted, Ekkapop reported. He urged riverside households to monitor conditions, assess whether their homes were adequately prepared and consider moving to shelters, with assistance available through provincial authorities.

Prachin Buri remained a priority for monitoring in the East. Authorities had previously issued warnings and prepared for evacuations, with water levels in Mueang Prachin Buri district expected to peak on September 30.

Water from Prachin Buri would flow towards the confluence with the Nakhon Nayok River before continuing into the Bang Pakong River. Meanwhile, flows from Khun Dan Prakan Chon Dam had decreased and the dam was no longer overflowing, Ekkapop reported.

Chachoengsao would therefore require close monitoring over the following one to two days. Residents along the Bang Pakong River were urged to follow changing conditions and provincial announcements.

Three flood-hit hospitals remain open as relief efforts continue

The Public Health Ministry reported providing care for approximately 52,000 vulnerable people. Three affected hospitals remained open with some services adjusted: Chao Phraya Abhaibhubejhr Hospital in Prachin Buri, and Klaeng and Ban Khai hospitals in Rayong.

Emergency patients could still receive care at all three hospitals, according to the briefing. Chao Phraya Abhaibhubejhr Hospital, where floodwater had entered the grounds, was preparing to transfer patients, particularly those in critical condition, to nearby hospitals.

Anutin instructed provincial authorities to provide enough shelters and maintain suitable living conditions for displaced residents. Governors were told to check the quality of donated and distributed supplies, food and drinks, ensuring that daily meals were clean and met appropriate standards.

Anutin also ordered local authorities to mobilise mobile toilet vehicles and toilet facilities for flooded communities. Provinces facing less severe flooding were asked to send facilities to harder-hit areas.

Electricity authorities were instructed to address outages while prioritising safety when supplying power to flooded areas, particularly the risks of electrical leakage and electric shocks. Water authorities were told to assist communities with interrupted tap-water supplies and deliver clean drinking water.

Anutin orders daily coordination and warns officials against inaction

Anutin chaired a meeting of the National Disaster Prevention and Mitigation Command on September 30 and directed agencies to maintain close monitoring and issue warnings, particularly in Ratchaburi, Samut Songkhram, Kanchanaburi and Chachoengsao.

The Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM) was instructed to prepare disaster-response machinery, coordinate equipment deployment and accelerate pumping and drainage. The measures continue the government’s drive for faster drainage and relief in flooded Bangkok.

The national command will meet every morning to bring together agency reports, coordinate water management and review instructions before issuing daily public updates. Every province must also submit daily situation reports to the Office of the Permanent Secretary for Interior.

Anutin instructed agencies to verify information before releasing it and coordinate with the government spokesman so that public updates were consistent, accurate and current.

Ekkapop reported that Anutin had repeatedly emphasised, including at the September 29 Cabinet meeting, that officials must promptly follow their ministries’ executive instructions and work to their full capacity. Anutin could use his authority to take appropriate action against anyone who failed to comply, the spokesman added.

Anutin’s instructions were intended to prevent delays or failures in command and coordination, Ekkapop explained. The prime minister thanked all organisations involved in relief work and assigned deputy prime ministers, the Prime Minister’s Office minister and other relevant ministers to oversee affected areas.

Anutin also ordered recovery work to begin, including surveys of affected residents and locations, so assistance could be delivered quickly.

Relief for the current floods will use existing funding arrangements, including the central contingency budget, emergency advances and local authority budgets. The disaster insurance scheme scheduled to start on October 1 will not apply to this round of flooding, Ekkapop clarified.

Ekkapop explained that disaster assistance had previously relied on several funding sources, including provincial governors’ emergency reserves, while damage assessments took time. The new insurance system was intended to provide another mechanism for delivering assistance more quickly.

……(原文過長,此處截斷)

政府发言人Ekkapop Pianpises在2026年9月30日报道称,尽管运河水位下降,Khlong Chan周围的洪水水平下降约30厘米,政府仍在考虑在曼谷延长居家办公安排,以给排水作业争取更多时间。

Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul has also warned that officials who fail to implement flood-response instructions may face consequences, emphasizing that all ministries must act quickly and follow a coordinated approach.

Ekkapop outlined the proposals and the nationwide flood situation at a Joint Information and Communication Center (JICC) briefing in the Naree Samosorn Building at Government House.

Bangkok considers continuing to work from home as floodwaters recede

Ekkapop explained that Anutin’s discussions with the Bangkok governor included a request to consider allowing residents to continue working from home for an additional period. The proposal would give Bangkok more time to focus on draining the flooded areas.

Ekkapop reported a significant drop in the water levels of Bangkok's canals, although standing water still remained mainly in the eastern parts of the city. Pumping capacity had been increased following Anutin's visits and coordination with city authorities, using small pumps along with the 'Tho Sing' and 'Phaya Nak' pumping equipment.

The government also called for easier travel for residents who still need to leave flooded neighborhoods. Options included more frequent public bus services and additional transportation arrangements to help more people leave affected areas quickly.

Ekkapop reported that rainfall had eased in most parts of Thailand, except for the lower South. He described the overall water situation as controllable, with no additional flooding issues reported during the briefing.

It was expected that rain would return to the North and Northeast from October 4 to 6 and could extend to the Central region, including Bangkok. Ekkapop emphasized that the next period of rain was not expected to bring the same prolonged and continuous rainfall.

Satellite data from the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) showed that about 273,600 hectares were submerged nationwide, especially in the West, Central, Northeast, and East. Government agencies, provincial authorities, foundations, and other organizations had mobilized assistance for the affected communities.

Mae Klong releases could raise riverside water levels by 80 cm

According to Ekkapop, Srinagarind and Vajiralongkorn dams in Kanchanaburi were scheduled to increase releases between September 30 and October 4 after suspending discharges for three days.

Ekkapop described the releases as routine reservoir management to prevent excessive accumulation. Water from both dams would flow through Kanchanaburi towards the Mae Klong Dam, where operators had begun gradually releasing water to create space and reduce pressure from the incoming flows arriving simultaneously.

The briefing outlined an increase in releases towards Ratchaburi and Samut Songkhram from 1,600 to 2,000 cubic meters per second. Water levels along the riverbanks could consequently rise by about 80 cm.

埃卡波报道说,梅功河旁的居民已经被提醒。他敦促河边的家庭关注情况,评估自己的房屋是否准备充分,并考虑搬到避难所,省级当局将提供帮助。

Prachin Buri remained a priority for monitoring in the East. Authorities had previously issued warnings and prepared for evacuations, with water levels in Mueang Prachin Buri district expected to peak on September 30.

Water from Prachin Buri would flow towards the confluence with the Nakhon Nayok River before continuing into the Bang Pakong River. Meanwhile, flows from Khun Dan Prakan Chon Dam had decreased and the dam was no longer overflowing, Ekkapop reported.

因此,沙功恰府在接下来的1到2天需要密切监控。沿湄南河的居民被敦促关注变化的情况和省里的公告。

Three flood-hit hospitals remain open as relief efforts continue

The Public Health Ministry reported providing care for approximately 52,000 vulnerable people. Three affected hospitals remained open with some services adjusted: Chao Phraya Abhaibhubejhr Hospital in Prachin Buri, and Klaeng and Ban Khai hospitals in Rayong.

According to the briefing, emergency patients could still receive care at all three hospitals. Chao Phraya Abhaibhubejhr Hospital, where floodwater had entered the premises, was preparing to transfer patients, especially those in critical condition, to nearby hospitals.

Anutin instructed provincial authorities to provide enough shelters and maintain suitable living conditions for displaced residents. Governors were told to check the quality of donated and distributed supplies, food, and drinks, ensuring that daily meals were clean and met appropriate standards.

Anutin also ordered local authorities to mobilize mobile toilet vehicles and toilet facilities for flooded communities. Provinces experiencing less severe flooding were asked to send their facilities to areas hit harder.

电力部门被指示在向洪水地区供电时优先考虑安全,以应对停电问题,特别是电泄漏和电击的风险。水务部门被要求协助因自来水供应中断的社区,并提供干净的饮用水。

Anutin orders daily coordination and warns officials against inaction

Anutin chaired a meeting of the National Disaster Prevention and Mitigation Command on September 30 and instructed agencies to maintain close monitoring and issue alerts, especially in Ratchaburi, Samut Songkhram, Kanchanaburi, and Chachoengsao.

The Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM) was instructed to prepare disaster-response machinery, coordinate equipment deployment, and accelerate pumping and drainage. These measures continue the government's efforts to speed up drainage and provide relief in flooded Bangkok.

National command will meet every morning to consolidate agency reports, coordinate water management, and review instructions before issuing daily public updates. Each province must also submit daily situation reports to the Office of the Permanent Secretary for the Interior.

Anutin instructed agencies to verify information before releasing it and coordinate with the government spokesman so that public updates were consistent, accurate, and current.

Ekkapop reported that Anutin had repeatedly emphasized, including at the September 29 Cabinet meeting, that officials must promptly follow the executive instructions of their ministries and work to their full capacity. The spokesman added that Anutin could use his authority to take appropriate action against anyone who failed to comply.

Ekkapop explained that Anutin’s instructions were intended to prevent delays or failures in command and coordination. The prime minister thanked all organizations involved in relief work and assigned deputy prime ministers, the Prime Minister’s Office minister, and other relevant ministers to oversee the affected areas.

Anutin also ordered recovery work to begin, including surveys of affected residents and locations, so assistance could be delivered quickly.

对当前洪水的救助将使用现有的资金安排,包括中央应急预算、紧急拨款和地方政府预算。Ekkapop 澄清说,原定于10月1日启动的灾害保险计划将不适用于这轮洪水。

Ekkapop explained that disaster assistance had previously relied on several funding sources, including the emergency reserves of provincial governors, while damage assessments took time. The new insurance system is intended to provide another mechanism to deliver assistance more quickly.

……(The original text is too long, truncated here)

原文出處:Source: 泰國 ↗